Michel Chambon: un petit rappel de la distinction pour les nuls ? car là je sèche un peu... évangéliste ? évangélique ? le catholique que je suis y perd un peu son latin.
Jean-Jacques Corbaz: En quelques mots: un évangéliste est qqn qui transmet l'évangile. Il y a 4 évangiles dans la Bible (selon Matthieu, Marc, Luc, Jean); chacun a été attribué à un homme, dont il porte le nom. Ces 4 hommes sont appelés évangélistes. Après eux, on nomme évangélistes les personnes chargées par leur communauté chrétienne d'annoncer l'évangile du Christ dans la société et le monde.
Un évangélique est un chrétien qui accorde beaucoup d'importance à la Bible, avec un grand respect de la lettre de ces écrits (ce qui l'amène souvent à négliger le contexte historique et l'aspect symbolique desdits écrits). Les évangéliques sont souvent plus enthousiastes et plus portés sur l'évangélisation (= annonce de l'évangile au sens large) que les autres chrétiens, ce qui explique la confusion!
---> on trouve la même réflexion, un peu plus élaborée, sous la plume de Denis Müller, professeur honoraire de théologie, dans une lettre de lecteur au Temps, que voici:
Objet : lettre ouverte à Antoine Duplan qui n'est pas évangéliste car cela en ferait 5 (Matthieu, Marc, Luc, Jean, Antoine)
Cher Antoine Duplan,
J'apprécie beaucoup vos commentaires cinématographiques et, même si je n'ai encore vu que le lancement de Virgin Tales, je tends à penser que votre notice, dans Sortir de cette semaine, est tout-à-fait adéquate.
Cela dit, comme les 99% de vos collègues journalistes ou presque, vous parlez (à deux reprises) des évangélistes. Or, en français, les évangélistes sont les auteurs des Evangiles, que ce soit ceux de la Bible dite canonique (Matthieu, Marc, Luc, Jean) ou des écrits apocryphes (Thomas, etc.). Vous voulez dire les « évangéliques », au sens du terme anglo-américain « the evangelicals » (et non pas the evangelists...). Certes, le mot français évangélique a deux sens distincts; quand on parle de l'Eglise évangélique réformée du canton de Vaud (EERV) ou de l'Eglise réformée évangélique de Neuchâtel (EREN), évangélique ne veut pas dire evangelical, mais « réformé selon l'Evangile) et j'apprends à mes étudiants en théologie que l'allemand evangelisch (par exemple: die evangelische Theologie) doit se traduire par protestant et non pas par evangélique (qui se dit evangelikal auf deutsch).... Bigre, que tout cela est subtil, j'en conviens. Mais de grâce, la prochaine fois, quand vous voulez parler des évangéliques américains, avec leur tendance souvent fondamentalistes, n'écrivez plus « les évangélistes ». Cela vous faudra la reconnaissance supplémentaire de beaucoup de personnes de tout bord.
Merci de votre attention
Cordialement
Denis Müller
théologien protestant, pasteur de l'EREN et de l'EERV, antifondamentaliste et anti-créationniste, cinéphile fervent
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire