Pour vous y retrouver

Bonjour! Bienvenue sur ces pages, que j'ai plaisir à ouvrir pour vous!
Vous trouverez sur ce blog différentes sortes de contributions:
- annonce (An),
- billet (Bi),
- citation (Ci),
- confession de foi (CF),
- conte (Co),
- formation d'adultes (FA),
- humour (Hu),
- image (Im),
- liturgie (Li),
- poésie (Po),
- prédication (Pr),
- réflexion (Ré),
- sciences bibliques (SB),
- vulgarisation (Vu).
Bonne balade entre les mots!

Ces œuvres sont mises à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé.

Ce blog fait partie d'un réseau de sites réformés "réseau-protestant.ch" qui vise à coordonner et rendre visibles et lisibles les publications web de la galaxie du protestantisme de Suisse romande. Voir sur ce blog la page https://textesdejjcorbaz.blogspot.com/p/blog-page.html>.

vendredi 13 décembre 2013

(Bi, Hu) Jésus a inventé le foot - Gesù ha inventato il calcio

Jésus a inventé le foot  (traduction en italien + bas)
Extrait d’une homélie prononcée à Steenkerque, près de Braine-le-Comte (Belgique)


Savez-vous que c’est Jésus qui a inventé le foot? Déjà sur les plages du lac de Tibériade, il avait pris deux rames qu’il avait plantées dans le sol, il avait tendu un filet de pêche entre les deux rames : il venait d’inventer le premier goal !

Et le terrain ! Oh, le terrain était beaucoup plus grand que maintenant : son terrain, c’était le monde entier ! Bien sûr, par la suite, pour des raisons de commodités, on a réduit les limites du terrain à celles qu’on connaît actuellement. Mais quelque chose de très important est resté : qu’y a-t-il au milieu du terrain ? Quelque chose de très beau : un grand cercle blanc… une alliance… l’alliance entre Dieu et les hommes.

Vous vous demandez certainement à quelle place Jésus jouait. Mais il ne jouait pas, il était l’entraîneur, le coach, le guide. Et il avait une équipe de 12 apôtres. Son rôle était de les organiser. Et puis, il s’est rendu compte que ses disciples étaient parfois fatigués. Alors, pour qu’ils puissent se reposer parfois, Jésus a inventé le remplaçant. Il est donc resté 11 joueurs sur le terrain. Et c’est pour cela que, depuis lors, toutes les équipes de foot du monde sont composées de 11 personnes.

Au début, le FC Nazareth avançait bien, la progression était belle. Bien sûr, ils se faisaient parfois tacler avec brutalité, mais ça ne les empêchait pas de gagner du terrain. Et puis, il y a eu un coup d’arrêt – à la mi-temps. On leur a enlevé Jésus. Alors, les disciples se sont cachés, ils sont rentrés au vestiaire, et se sont isolés.

Mais Jésus leur a bien fait comprendre qu’il continuait d’être avec eux, même si c’était "autrement". Il leur a redonné toutes les consignes : soyez très collectifs. Si on veut partir tout seul, être personnel, ne penser qu’à soi, c’est sûr, on ne va pas gagner. Si vous voulez jouer sans vous soucier des autres, vous allez être "hors-jeu". Faites circuler le ballon, ce qui voulait dire : faites circuler l’amour de Dieu entre vous; ne le gardez pas pour vous, vous allez le perdre. Faites-le circuler le plus possible, donnez-le le plus souvent possible ! Et ils sont ressortis des vestiaires, ils sont retournés sur le terrain pour une deuxième mi-temps beaucoup plus longue que la première. Plus dure aussi.

Etre toujours attentifs : voilà une autre consigne. Ne jamais croire que c’est gagné. Ne pas se déconcentrer, sinon on marche sur le ballon, et on le perd. Pardonnez les erreurs des autres, continuez à faire équipe avec eux, et redonnez-leur la chance de pouvoir faire mieux. Mettez-vous toujours au service de l’équipe.

Et enfin, dernière question: qu’est-ce qui fait qu’une équipe gagne ? C’est parce qu’elle a "l’esprit d’équipe". Et cet esprit, pour nous chrétiens, c’est, bien sûr, l’Esprit Saint. Aujourd’hui, c’est nous qui sommes sur le terrain pour faire circuler l’amour du Christ. C’est à nous de donner le meilleur de nous-mêmes en suivant les consignes de Dieu.

Ah oui, vraiment c’est sûr : c’est Jésus qui a inventé le foot!


Ce ne sont là que quelques idées extraites de l’homélie. Jamais une assemblée n’avait tant ri pendant une homélie. Mais jamais sans doute, elle n’avait été aussi attentive d’un bout à l’autre, sans perdre un seul mot de ce que disait le prêtre. Le message était passé. Il reste à le vivre !




Cari amici, vi condivido questo brano estratto da un'omelia pronunciata a Steenkerque, vicino a Braine-le-Comte, in Belgia. Il testo originale è in francese, l'ho tradotto con l'aiuto di Marco Casci.

 (Sylvain Corbaz)

Sapete che Gesù ha inventato il calcio? Già sulle spiagge del lago di Tiberiade, aveva preso due remi che aveva piantato nella sabbia, aveva teso un rete da pesca tra i due remi: aveva appena inventato la prima porta di calcio. 

E il campo! Oh, il campo era molto più grande di adesso, era il mondo intero! Sicuro che dopo, per ragioni di comodità, abbiamo ridotto i limiti del campo a quelli che conosciamo adesso. Ma qualcosa di molto importante è rimasto: che cosa c'è in mezzo al campo? Qualcosa di molto bello: un grande cerchio bianco. Un'alleanza, l'alleanza tra Dio e gli uomini. 



Vi chiedete sicuramente in che ruolo giocava Gesù. Ma non giocava, era l'allenatore, il coach, la guida. E aveva una squadra di 12 apostoli. Il suo ruolo consisteva nell'organizzarli. E poi, si è reso conto che i suoi discepoli erano stanchi. Allora, affinché si possano riposare un pò, Gesù ha inventato il sostituto. Sono dunque rimasti 11 giocatori in campo. Ed è per ciò che, da questo tempo, tutte le squadre di calcio del mondo sono composte di 11 persone.



All'inizio, l'AC Nazareth era in ottima forma. Anche se entravano scivolata con brutalità, non impediva loro di andare avanti. E poi, c'è stata una interruzione - alla pausa. Hanno preso Gesù. Allora, i discepoli si sono nascosti, sono tornati negli spogliatoi come spaesati.



Ma Gesù aveva spiegato loro che avrebbe continuato ad essere con loro, anche se "diversamente". Aveva dato loro il compito fondamentale: "siate una squadra." Se vogliamo far tutto da soli, giocare solo per noi stessi, non potremo mai vincere. Se volete giocare senza gli altri, vi troverete inevitabilmente in "fuori gioco". "Fate circolare la palla", che significava: fate circolare l'amore di Dio tra di voi; non tenetelo per voi stessi, perché state per perderlo. "Passatelo" il più possibile! E i discepoli sono usciti di nuovo dagli spogliatoi, sono tornati sul campo per un secondo periodo molto più impegnativo del primo forse anche preparati a disputare i "tempi supplementari".



"State sempre attenti!" Ecco un altro compito. Mai credere che avete vinto. Non calate l'attenzione, se no perderete la palla. Perdonate gli errori dei vostri compagni, continuate ad essere squadra con loro, e date loro ancora una volta la possibilità di fare meglio. Mettevi sempre al servizio della squadra.



In fine, un'ultima dommanda: che cosa fa che una squadra vince? ha "lo sprito di squadra". E questo spirito, per noi cristiani, è ovviamente lo Spirito Santo. Oggi siamo noi in campo, nel mondo, a fare circolare l'amore di Cristo. Tocca a noi dare il meglio di noi stessi, seguendo "i compiti" di Dio.


Ah, dimenticavo... è stato veramente Gesù ad inventare il calcio!



Sono solo alcune idee estratte dall'omelia. Mai un'assemblea aveva riso tanto durante un'omelia. Ma mai, senza dubbio, era stata così attentiva dall'inizio alla fine, senza perdere nessuna parola di ciò che diceva il sacerdote. Il messaggio era ricevuto. Tocca a noi viverlo!

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire